destiner

destiner [dεstine]
➭ TABLE 1 transitive verb
   a. ( = attribuer) il vous destine ce poste he means you to have this job
• cette lettre ne t'était pas destinée the letter was not meant for you
   b. ( = affecter) destiner une somme à qch to earmark a sum for sth
• les fonds seront destinés à la recherche the money will be used for research
   c. ( = vouer) to destine
• destiner qn à une fonction to destine sb for a post
• il se destine à l'enseignement he intends to go into teaching
* * *
dɛstine
1.
verbe transitif
1) (concevoir pour)

destiner quelque chose à quelqu'un — to design something for somebody

être destiné à faire — [objet, système] to be designed ou intended to do

2) (réserver)

l'argent destiné à mes enfants — the money intended for my children

produits destinés à l'exportation — goods (destined) for export

3) (adresser)

la bombe était destinée à quelqu'un d'autre — the bomb was meant ou intended for somebody else

4) (vouer)

être destiné à quelque chose/à faire — [personne] to be destined for something/to do

5) (par le destin)

on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné — we never know what fate has in store for us


2.
se destiner verbe pronominal

elle se destine à une carrière de juriste — she's decided on a legal career

* * *
dɛstine vt
1) (= prévoir)

destiner qn à [poste, sort] Ils destinaient leur fils à une carrière de diplomate. — They wished their son to have a career as a diplomat.

2) (= prédestiner)

destiner qn à — to mark sb out for

destiner qch à — to mark sth out for

3) (= envisager d'affecter)

destiner qch à qch — to intend to use sth as sth

destiner qch à faire qch — to intend sth to do sth

Nous avions destiné la cave à un labo photo. — We had intended to use the cellar as a photographic lab.

L'abri était destiné à l'accueil des passagers par mauvais temps. — The shelter was intended for the use of passengers in bad weather.

Cet ingénieux système était destiné à faire des économies d'énergie. — This ingenious system was intended to save energy.

4) (= envisager de donner)

destiner qch à qn — to intend sb to have sth

Il m'avait destiné son vieux solex. — He had intended me to have his old solex.

5) (= adresser)

destiner qch à qn — to address sth to sb

Il n'avait pas compris que la remarque lui était destinée. — He hadn't realized the remark was addressed to him.

* * *
destiner verb table: aimer
A vtr
1 (concevoir pour) destiner qch à qn to design sth for sb; être destiné à faire [objet, système] to be designed ou intended to do; l'appareil n'était pas destiné à cet usage the appliance was not designed for that purpose ou was not intended to be used in that way; des mesures destinées à faire measures aimed at doing;
2 (réserver) l'argent que je destine à mes enfants the money I intend to leave to my children; l'argent destiné à mes enfants the money intended for my children; la somme que je destinais à mes vacances the money I had set aside for my holiday GB ou vacation US; produits destinés à l'exportation goods (destined) for export;
3 (adresser) la lettre ne leur était pas destinée the letter wasn't for them ou meant for them; lettre destinée à ma sœur letter for my sister; la gifle ne t'était pas destinée the slap wasn't aimed at you; la bombe était destinée à quelqu'un d'autre the bomb was meant ou intended for somebody else;
4 (vouer) être destiné à qch/à faire [personne] to be destined for sth/to do; son talent la destine à un grand avenir with her talent she's destined for a great future;
5 (par le destin) on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné we never know what fate has in store for us.
B se destiner vpr elle se destine à une carrière de juriste she's decided on a legal career.
[dɛstine] verbe transitif
1. [adresser]
destiner quelque chose à quelqu'un to intend something for somebody
voici le courrier qui lui est destiné here is his mail ou the mail for him
2. [promettre]
destiner quelqu'un à to destine somebody for
rien ne/tout me destinait au violon nothing/everything led me to become a violonist
nous étions destinés l'un à l'autre we were meant for each other
on la destine à quelque gros industriel her family wants to marry her off to some rich industrialist
il était destiné à régner he was destined to reign
son idée était destinée à l'échec dès le départ his idea was bound to fail ou doomed (to failure) from the very start
3. [affecter]
destiner quelque chose à to set something aside for
————————
se destiner à verbe pronominal plus préposition
se destiner au journalisme to want to become a journalist

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • destiner — [ dɛstine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. destinare ♦ DESTINER (qqn, qqch.) À. 1 ♦ Vieilli Fixer la destinée de (qqn). ⇒ prédestiner, promettre. Destiner un jeune homme à une jeune fille. « Cette persuasion que nous avons trouvé l être… …   Encyclopédie Universelle

  • destiner — DESTINER. v. actif. Déterminer la destination d une personne ou d une chose. Il a destiné cet argent pour acheter une maison. Il a destiné cet argent aux pauvres, ou pour les pauvres. Destiner ses enfans à l Église.Destiner, se prend quelquefois… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • destiner — choses en soymesme et proposer, Destinare. Estre destiné à la mort, Destinari ad mortem. Destinez à estre en degast et ruine, Addicta vastitati. Une année destinée et fée pour la destruction de la ville, Fatalis annus ad interitum vrbis …   Thresor de la langue françoyse

  • destiner — (dè sti né ; au XVIe siècle, selon Palsgrave, p. 62, on prononçait detiner) v. a. 1°   Fixer par l enchaînement des choses. •   Dieu ne destine jamais la fin sans préparer les moyens, MASS. Car. Voc.. •   Les récompenses que Dieu a destinées à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • destiner — I. Destiner. v. n. Projetter, se proposer de faire quelque chose. J ay destiné de faire cela. II. Destiner. est aussi actif, & signifie, Disposer de quelque chose dans son esprit. Il a destiné cet argent pour acheter une maison. il a destiné cet… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • DESTINER — v. a. Fixer, régler la destination d une personne ou d une chose. Savons nous à quoi le ciel nous destine ? Destiner son fils au barreau. Il destine cet argent à l achat d une maison. Il a destiné cet argent aux pauvres ou pour les pauvres. Cette …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • destiner — vt. dèstinâ (Albanais.001). A1) se destiner, se donner comme but : s dèstinâ vp. (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • DESTINER — v. tr. Affecter une personne ou une chose à tel ou tel emploi, à tel ou tel usage. Savons nous à quoi le ciel nous destine? Il se destine au barreau, à l’armée. Il destine cet argent à l’achat d’une maison. Cet édifice est destiné au culte. Ce… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • se destiner — ● se destiner verbe pronominal Choisir une orientation professionnelle : Elle se destine à l enseignement, à être professeur …   Encyclopédie Universelle

  • réserver — [ rezɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190; lat. reservare 1 ♦ Dr. Mettre à part, dans un contrat, (un droit qu on pourra invoquer plus tard). ♢ Attribuer par avance à qqn. Clause réservant au donateur la faculté de révocation. 2 ♦ Cour.… …   Encyclopédie Universelle

  • consacrer — [ kɔ̃sakre ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. consecrare → sacrer 1 ♦ Rendre sacré en dédiant à un dieu, une divinité (⇒ consécration). Consacrer un temple à Jupiter. Consacrer une église, un autel, un calice. ⇒ bénir. Autel consacré à la …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.